|
Hades was allotted the dominion of the
Underworld and rules over the dead. He is known under several other names: Pluto 2, Aedoneus, Orcus and Dis. It is said that Hades was worshipped only in Elis.
|
|
A Hades, Señor de los muertos, se le asignó el dominio sobre el Mundo Subterráneo. Se le conoce bajo diversos nombres: Pluto 2, Aidoneo, Orco y Dis. Se dice que sólo en la Élide se le rendía culto.
|
|
Ruler of the
Underworld
Hades belongs to the first generation of
OLYMPIANS, being the
brother of Zeus,
Poseidon,
Hera,
Hestia, and
Demeter. After the war
agains the TITANS, the
three brothers divided the world, and Hades was
allotted the dominion of the
Underworld, while
Poseidon ruled the sea
and Zeus the Heavens.
|
Señor de los muertos
Hades pertenece a la primera generación
de OLÍMPICOS, siendo hermano de Zeus,
Poseidón, Hera, Hestia y Deméter.
Luego de la guerra contra los TITANES, los tres
hermanos se repartieron el universo, y a Hades le
tocó el Mundo Subterráneo, a
Poseidón el mar y a Zeus los cielos.
|
|
His helmet
Hades possessed a helmet—which the CYCLOPES gave him (as
they gave the thunderbolt to Zeus and the trident
to Poseidon)—that rended the wearer invisible.
He sometimes lent it to both gods and men. So, for
example, Perseus 1 put
the helmet on his head when he went to kill
Medusa 1, and
Hermes, wearing the
helmet, fought the
GIANTS. Later,
Athena at
Troy put on the helmet of
Hades, so that Ares should not see her (see Diomedes 2).
|
Su yelmo
Hades recibió de los CÍCLOPES un yelmo (a Zeus le dieron el rayo y a Poseidón el tridente) que hace invisible al que se lo pone. Este yelmo se lo ha prestado Hades a dioses y mortales. Perseo 1 lo usó cuando fue a matar a Medusa 1, Hermes cuando peleó contra los GIGANTES, y más tarde, durante la Guerra de Troya, Atenea se lo puso para que Ares no pudiera verla (véase Diomedes 2).
|
|
Abduction of Persephone
Demeter's daughter
Persephone was
carried off by Hades, and because of her eating one
(or several) seed of a pomegranate in the
Underworld, she had
to divide her time between this and the upper
world.
|
El rapto de Perséfone
Perséfone, hija de Deméter, fue
raptada por Hades, y por haber comido un grano de
granada (o quizá varios) en el Mundo
Subterráneo, tuvo que dividir su tiempo
entre dos mundos: el de los vivos y el de los
muertos.
|
|
|
|
Hades abducting
Persephone | Hades
raptando a Perséfone
|
|
|
|
|
|
Consequences of the abduction
When Hades abducted her,
Demeter went about
seeking her daughter all over the earth with
torches by night and day, and during that time she
did not allow the earth to produce any fruits. When
Zeus ordered Hades to send
back Persephone, Hades then gave her a seed of a pomegranate to eat, in order that she might not tarry long with her mother. Not foreseeing the consequence, she swallowed it; and because Ascalaphus 2 bore witness against her, Demeter
laid a heavy rock on him in Hades. But later
Heracles 1 rolled away the stone of Ascalaphus 2, and then Demeter turned Ascalaphus 2 into a short-eared owl.
|
|
Consecuencias del rapto
Cuando Hades raptó a Perséfone, salió Deméter a buscar a su hija por todo el mundo, llevando antorchas tanto de día como de noche. Mientras efectuaba su búsqueda, prohibió que la tierra produciese sus frutos. Zeus entonces le ordenó a Hades que devolviera a Perséfone. Pero él le dio a comer un grano de granada para que no pudiera permanecer con su madre demasiado tiempo. Sin saber bien lo que hacía, Perséfone se tragó ese grano, testimoniando Ascálafo 2 en contra suya. Para vengarse de su testimonioo, puso Deméter sobre éste una pesada roca en el Mundo Subterráneo. Más tarde, cuando Heracles 1 desplazó la piedra que pesaba sobre Ascálafo 2, Deméter, recordando todavía aquella ofensa, lo convirtió en un búho.
|
|
Wounded by Heracles 1
It has been told that when
Heracles 1 campaigned
against Pylos, Hades came
to support the Pylians being wounded by
Heracles 1 with an
arrow in the shoulder. Hades then retired to
Olympus where Paeeon, who in Heaven knows the
remedies for all things, healed him.
|
Herido por Heracles 1
Cuentan que durante la campaña de Heracles 1 contra Pilos (ciudad de Mesenia), Hades ayudó a los pilios, pero fue herido por aquel, que lo asaetó en el hombro. El dios entonces se retiró al Olimpo, donde Peán, que vive en el Cielo y conoce todos los remedios, lo curó.
|
|
|
|
Hades and his three-headed hound Cerberus 1 | Hades y su mastín tricéfalo, Cerbero 1
|
|
|
|
|