Ariadne

Ariadna

When Theseus came to Crete, Ariadne, having fallen in love with him, offered to help him to disclose the way out of the Labyrinth if he would agree to take her to Athens and made her his wife. Theseus agreed and swore to do so, but after leaving Crete he deserted her in Naxos. There she was found by the god Dionysus ₂, who fell in love with her.

Cuando Teseo llegó a Creta, Ariadna se enamoró de él, y le ofreció revelarle la salida del laberinto, si él la llevaba a Atenas y se casaba con ella. Teseo aceptó la propuesta y juró cumplirla, pero cuando al huir de Creta, llegaron a Naxos, la abandonó. Ahí la encontró el dios de la vid, Dioniso ₂, que se enamoró de ella.

Early life unknown

Ariadne was one of the many children of King Minos ₂ of Crete. During her time, the naval power of her father decayed, and she contributed to it by providing aid to Theseus, prince of Athens. And it is when Theseus came to Crete that Ariadne came into the story, for we know nothing about her childhood.

Infancia desconocida

El rey Minos ₂ de Creta tuvo muchos hijos e hijas, entre las que se contaba Ariadna. En su época ya disminuía el poder naval de su padre, pero nada se sabe de su infancia. Ariadna aparece en la historia al llegar Teseo a Creta, y al ayudar a este príncipe ateniense, contribuyó ella a la decadencia de la gran isla.

The tribute

The story says that Ariadne, having consulted the architect Daedalus (the same that constructed a dancing floor for her at Cnossus), helped Theseus to find his way out from the Labyrinth, where he was supposed to be destroyed by the Minotaur, as had been all young men and women that until then had been yearly sent, as a tribute, from Athens to Crete. Theseus was among those who were sent from Athens as the third tribute to the Minotaur, and some have said that he offered himself voluntarily to be a part of this group. In any case, when Theseus arrived Ariadne fell in love with him, and offered him help if he would agree to marry her and take her with him to Athens.

El tributo

Se cuenta que Ariadna, luego de consultar al arquitecto Dédalo (el mismo que le había construído a ella una pista de baile en Cnosos), ayudó a Teseo a encontrar la salida de esa enredada edificación, en donde el príncipe debía morir a manos del Minotauro, el híbrido monstruo que había ya matado a todos los muchachos y muchachas que Atenas acostumbraba a mandar anualmente a Creta como tributo. Teseo formaba parte del tercer tributo que Atenas envió. Algunos dicen que se ofreció voluntariamente a formar parte de este grupo. Sea como sea, al llegar Teseo a Creta, Ariadna se enamoró del él, y le ofreció ayudarlo si la llevaba a Atenas y se casaba con ella.

Ariadne's thread

Theseus, whose life was in danger, agreed on oath to do so, and Ariadne obtained from Daedalus, the constructor of the Labyrinth, the necessary instructions for finding the way out. At Daedalus' suggestion, she gave Theseus a ball of thread, which he fastened to the door when he went in, so that, after killing the Minotaur, he could make his way out by gathering the thread. 

El hilo de Ariadna

Como su vida estaba en peligro, Teseo accedió y juró que así lo haría. Ariadna obtuvo entonces de Dédalo, el constructor del laberinto, la instrucciones que se necesitaban para encontrar la salida. Dédalo le sugirió que le diera a Teseo un ovillo de hilo, y que atara una punta a la puerta de entrada. Luego de matar al Minotauro, podría Teseo recoger el hilo y de ese modo encontrar la salida.

Naval battle

This is how Theseus saved his own life and the lives of the young men and girls that had been offered to the Minotaur. When he came out of the Labyrinth, he sailed with them and Ariadne from Crete and came to the island of Naxos, which is one of the Cyclades, and in order to prevent the Cretan fleet to pursue them he staved in the bottoms of the ships. But some have said that there was a naval battle in the Cretan harbour as Theseus was sailing out, in which a general of Minos ₂, Taurus ₁, lost his life.

However, it has also been said that General Taurus ₁ was conquered by Theseus in wrestling during certain funeral games held by King Minos ₂. The Cretans, including the king, were particularly pleased to see their own general defeated in the games; for as it seems, he was a hateful personage, being accused besides of having intimacy with Queen Pasiphae. It is told that Ariadne saw Theseus for the first time during these games.

Batalla naval

Así salvó Teseo su vida y las de los jóvenes que habían venido con él en calidad de ofrenda al Minotauro. Al salir del laberinto, zarpó de Creta con ellos y Ariadna a bordo, luego de destrozar los cascos de las naves cretenses para que no los persiguieran. Algunos afirman que, al zarpar Teseo, hubo una batalla naval en el puerto cretense, en la que un general de Minos ₂, Tauro ₁, perdió la vida.

Se ha dicho también que Teseo había vencido al mencionado general Tauro ₁ en una lucha, durante ciertos juegos funerarios. Los cretenses, incluyendo al rey, habían gozado con la derrota del general, por ser éste un individuo odioso al que además se le tenía como amante de Pasífae. Se afirma que fue en estos juegos que Ariadna vio a Teseo por primera vez.

Invasion of Crete

Still others have said that Theseus came to Crete with a fleet in order to punish Deucalion ₂, who had succeeded his father Minos ₂ in the throne of Crete, after the king died in Sicily looking for the fugitive Daedalus. As they say, Daedalus came to Athens, and when this was known Deucalion ₂ demanded Daedalus delivered to him, or else he would kill the Athenian hostages. Theseus answered with courtesy, but he secretly built a fleet, receiving help from King Pittheus of Troezen, and when it was ready he set sail taking with him Daedalus and Cretan exiles as guides. While doing all this, Theseus kept the friendly atmosphere, so that when the Cretans saw the fleet approaching they did not suspect it to be hostile, and that is why Theseus easily made himself master of the harbour and, having disembarked his troops came to Cnossus and took it by surprise, killing Deucalion ₂ and his body guard at the gate of the Labyrinth.

Invasión de Creta

Aún otros dicen que Teseo se apareció en Creta con una flota para castigar a Deucalión ₂, heredero del trono de Minos ₂, luego que éste muriera en Sicilia mientras buscaba al fugitivo Dédalo. Cuentan que Dédalo escapó a Atenas, y al enterarse Deucalión ₂ de su paradero, exigió que se le entregara so pena de ejecutar a los rehenes atenienses que tenía en su poder. Teseo respondió cortésmente, pero en secreto construyó una flota con la ayuda de Piteo, rey de Trecén. Cuando se sintió lo suficientemente preparado, zarpó para Creta, llevando como guías a Dédalo y otros exiliados cretenses. Mientras esto hacía, mantenía Teseo una atmósfera de amistad, de manera que cuando los cretenses vieron la flota, no la creyeron hostil. Pudo así apoderarse del puerto, y habiendo desembarcado las tropas sin encontrar resistencia, se encaminó a Cnosos y la tomó por sorpresa. Ahí dio muerte a Deucalión ₂ y su guardia, junto a la entrada del laberinto.

Muerto Deucalion ₂ (continúan diciendo), Ariadna quedó al frente de Creta. Acordaron ella y Teseo una tregua, durante la cual los rehenes se liberaron y un tratado de paz fue firmado entre Atenas y Creta.

Treason not rewarded

According to the tale of the thread and also in accordance with Theseus' oath, Ariadne and Theseus should have sailed to Athens. But that never happened, probably because Theseus could not suffer to marry her who had betrayed her country. For those deeds are never rewarded:

When Scylla ₂, for the sake of her passion for the besieger Minos ₂, betrayed both father and city, he, on becoming the master of Megara, tied her by the feet to the stern of a ship and drowned her.

And Amphitryon killed Comaetho ₁, who having fallen in love with him, betrayed his father and the kingdom of Taphos to him.

Also Pisidice ₄, princess of Methymna in the island of Lesbos, fell in love with Achilles when he was besieging the city, and she promised to put the town into his possession if he would take her to wife. Achilles consented, but when the town was in his power he bade his soldiers stone her.

Traición sin recompensa

De acuerdo con el juramento de Teseo (siguiendo ahora la historia del hilo), debían éste y Ariadna viajar a Atenas. Eso no ocurrió, acaso porque Teseo no quiso casarse con la mujer que había traicionado a su patria. Pues acostumbran las traiciones a quedar sin recompensa:

Así Escila ₂, que traicionó padre y patria por haberse enamorado de Minos ₂ cuando éste sitiaba Megara, fue castigada, luego de la toma de la ciudad, por el propio Minos ₂, que mandándola a atar de los pies a la proa de una nave, dejó que se ahogara.

Algo parecido le ocurrió a Cometo ₁, que al enamorarse de Anfitrión, traicionó a su padre y al isleño reino de Tafos, pero en recomensa, Anfitrión la mató.

También Pisídice ₄, princesa de Metimna en Lesbos, se enamoró de un sitiador: Aquiles. Prometió poner la ciudad en manos de éste a cambio de que él se casara con ella. Aquiles consintió, pero al apoderarse de la ciudad ordenó a los soldados que la apedrearan.

What happened afterwards

What in fact took place when Ariadne and Theseus left Crete, if they did leave together, has been narrated differently:

Some have said that Ariadne hung herself when she saw herself abandoned by Theseus.

Others say that she was conveyed to Naxos by sailors and that there she lived with Oenarus, priest of Dionysus ₂.

It has also been told that Theseus and the pregnant Ariadne separated in Cyprus, where they came driven by a storm. Theseus set her on shore alone, but while trying to save the ship, he was borne out to sea by the waves. Ariadne then was taken into the care of Cyprian women, who in order to comfort her in her loneliness, brought her forged letters which they said had been written by Theseus. They also buried her in a grove when Ariadne died before giving birth.

Still others say that Theseus feared the reproach of the Athenians if he brought Ariadne to the city and so, having come to Dia (an island north of Crete, opposite Cnossos), he left her while she was asleep.

And some say that here she was killed by Artemis, following instructions of Dionysus ₂, but others say that Dionysus ₂ married brown-haired Ariadne, and Zeus made her deathless and unageing for him.

Lo que ocurrió después

Lo que ocurrió luego que Ariadna y Teseo huyeron de Creta, si es que se fueron juntos, se ha narrado de maneras distintas:

Algunos dicen que Ariadna se ahorcó al verse abandonada.

Otros afirman que ciertos marineros la llevaron a Naxos, en donde se quedó a vivir con Énaro, sacerdote de Dioniso ₂.

También se ha dicho que Teseo y la encinta Ariadna se separaron en Chipre, donde llegaron por causa de una tempestad. Ahí Teseo dejó a Ariadna en la costa mientras él trataba de rescatar la nave de las olas, las cuales lo empujaron mar afuera. De Ariadna se encargaron las mujeres de Chipre, que para consolarla de su soledad, le mostraban cartas fraguadas que decían Teseo había escrito. Antes de dar a luz, Ariadna murió, y las chipriotas la enterraron en un bosquecillo.

Afirman otros que Teseo temía que los atenienses le reprocharan el haber traído a Ariadna a la ciudad. Y así que llegaron a Día (la pequeña isla al norte de Creta, enfrente a Cnosos), Teseo la abandonó mientras dormía.

Cuéntase también que Artemisa le dio muerte por voluntad de Dioniso ₂, aunque asimismo se relata que Dioniso ₂ se casó con Ariadna (la de cabellera color castaño), que Zeus la hizo inmortal y eternamente joven, para disfrute de aquel.

The Crown of Ariadne

Dionysus ₂ then put the Crown (Corona Borealis) among the constellations, for when he married her on the island of Dia they received wedding gifts from the gods, and among them there was a crown, gift of Aphrodite and the HORAE. Yet others have said that Dionysus ₂ received this golden crown with Indian gems from Ariadne herself as a present. A valuable one, for by the glow of the gold and gems Theseus had been able to make his way out of the gloomy Labyrinth, and not as others believed by unwinding the so called Ariadne's thread.

But others have said that the crown was given to Ariadne by Theseus after having taken it from the depth of the sea. For when Theseus came to Crete with the youths there was a dispute between him and King Minos ₂ who, refusing to believe that Theseus was Poseidon's son, drew a gold ring from his finger and cast it into the sea, where it could be easily found by a son of Poseidon. So Theseus cast himself into the sea and brought back, not only the ring of Minos ₂ but also the crown that the Nereid Thetis had received from Aphrodite as a wedding gift (though some believe this crown came from Amphitrite, wife of Poseidon). And as Theseus had now proved both lineage and courage he received Ariadne as wife and he gave the crown to her.

La Corona de Ariadna

Dioniso ₂ plantó entonces la Corona (Corona Borealis) entre las demás constelaciones. Porque al casarse con Ariadna en Día, recibieron regalos de los dioses entre los que se encontraba una corona, obsequio de Afrodita y de las HORAS. Otros cuentan que Dioniso ₂ recibió de la propia Ariadna una corona de oro con gemas de la India. Tenía esta corona especial valor porque el fulgor de su oro y gemas había alumbrado el camino de Teseo en el sombrío laberinto. Fue gracias a ese resplandor que Teseo halló la salida, y no, como otros suponen, valiéndose de un hilo.

Pero otros dicen que fue Teseo quien dio la corona a Ariadna, trayéndola de las profundidades del mar. Cuentan que al llegar Teseo a Creta, puso en duda Minos ₂ que aquel fuera hijo de Poseidón. Para probarlo, se sacó un anillo de un dedo y lo arrojó al mar, diciendo que un hijo de Poseidón lo encontraría en un santiamén. Teseo entonces se tiró al mar, trayendo al salir, no sólo el anillo de Minos ₂, sino también la corona que Afrodita le había obsequiado a la nereida Tetis (corona que algunos creen fue dada, no por Afrodita sino por Anfítrite, esposa de Poseidón). Y como de esa forma probó Teseo tanto linaje como coraje, recibió a Ariadna como esposa legítima, obsequiándole la corona.

Ariadne in his mind

On returning from Crete, Theseus was supposed to spread white sails on his ship on approaching Athens. But he, worried because of the loss of Ariadne, forgot the signal that he had agreed with his father Aegeus ₁ who, seeing from the Acropolis in Athens the ship with a black sail, thought that Theseus had died, and cast himself down and perished.

Con Ariadna en la mente

Al aproximarse a Atenas, Teseo debía desplegar velas blancas en su nave, pero preocupado por la pérdida de Ariadna, olvidó esa señal que había acordado con su padre Egeo ₁. Al ver éste el velamen negro de la nave, pensó que Teseo había muerto, y se suicidó arrojándose desde el Acrópolis.

Linaje

Family